自閉（孤獨(dú)）癥的歷史誤會(huì)

? 發(fā)布時(shí)間：2023-02-21 10:01 瀏覽次數(shù)：9854

自閉（孤獨(dú)）癥的歷史誤會(huì)

自閉（孤獨(dú)）癥最早由美國醫(yī)師在上世紀(jì)四十年代發(fā)現(xiàn)，直到八十年代才第一次出現(xiàn)在我國的相關(guān)論文和報(bào)道中。但由于我國醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)尚處于起步階段，因此對(duì)該問題的討論很快就銷聲匿跡。

與此同時(shí)，經(jīng)濟(jì)發(fā)展較快的大灣區(qū)（粵港澳）及臺(tái)灣地區(qū)逐步開始了對(duì)自閉（孤獨(dú)）癥的相關(guān)研究。“autism”一詞，也正是在這個(gè)階段被正式翻譯為自閉癥。

由南向北，“自閉癥”一詞逐漸被大眾所熟知。

后來，隨著眾多影視作品同樣將該問題稱呼為“自閉癥”，由此這個(gè)來自于港澳臺(tái)的翻譯便深入人心，直到現(xiàn)在仍舊是使用最廣泛的稱呼。

與“自閉癥”一詞的長期使用相比，“孤獨(dú)癥”一詞來的則有些姍姍來遲。直到新千年，也就是2001年我國才使用“孤獨(dú)癥”作為正式的譯名，但引起誤會(huì)的原因也在這里，因?yàn)?span style="font-weight: 700; border: 0px; margin: 0px; padding: 0px;">近二十年的時(shí)間里官方未強(qiáng)制規(guī)定使用該譯名。

于是，我們能看到這樣一個(gè)混亂的情況，那就是即便在官方的報(bào)紙上，同樣使用過自閉癥、孤獨(dú)癥兩個(gè)名詞。

這樣的交叉使用不僅會(huì)讓普通老百姓混淆，也可能會(huì)誤導(dǎo)一些醫(yī)生——即便到現(xiàn)在，短視頻平臺(tái)上仍然有醫(yī)生科普這是兩個(gè)截然不同的問題。